1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,011 --> 00:00:14,974
Fata Moartă Vie

4
00:02:15,427 --> 00:02:17,346
<i>Voi</i> deschide pentru tine.

5
00:03:30,794 --> 00:03:32,338
Ce mizerie.

6
00:03:32,421 --> 00:03:35,466
Deșeurile chimice trebuie să meargă undeva.

7
00:03:35,591 --> 00:03:38,928
Obișnuiau să-l arunce în râu.
Toți peștii au murit.

8
00:03:41,388 --> 00:03:43,390
În regulă. Lift.

9
00:04:04,536 --> 00:04:07,581
- Uite, pune asta.
- Pentru ce e asta?

10
00:04:07,998 --> 00:04:11,669
E gaz acolo jos.
E peste tot.

11
00:04:12,378 --> 00:04:14,171
Nu există flux de aer.

12
00:04:14,463 --> 00:04:17,174
Nu-mi place asta, Georges.

13
00:04:17,508 --> 00:04:20,469
- De ce ți-e frică?
- Nu-mi plac cadavrele.

14
00:04:21,136 --> 00:04:23,347
Du-te atunci. <i>Voi</i> să fac treaba singur.

15
00:04:23,597 --> 00:04:26,642
- Dacă suntem prinși?
- De cine, idiotule?

16
00:04:27,601 --> 00:04:29,937
E îngropată aici cu bijuteriile ei.

17
00:04:30,020 --> 00:04:32,523
Asta duce direct la criptă.

18
00:05:01,176 --> 00:05:02,928
Uite, iată-l.

19
00:05:07,516 --> 00:05:09,059
Vino aici.

20
00:05:16,650 --> 00:05:18,819
Un alt sicriu.

21
00:05:18,902 --> 00:05:22,031
Probabil fiica ei.
Ea a murit acum câțiva ani.

22
00:05:22,114 --> 00:05:24,742
Aruncă o privire,
ar putea fi ceva de luat.

23
00:05:24,825 --> 00:05:27,911
- Eu?
- Da. Haide, grăbește-te.

24
00:06:57,876 --> 00:06:59,837
E atât de frumoasă.

25
00:09:30,279 --> 00:09:33,323
Georges?
Ești acolo, Georges?

26
00:09:53,760 --> 00:09:55,262
Ce sa întâmplat aici?

27
00:09:55,345 --> 00:09:59,474
A fost doar un cutremur de pământ.
Le primim adesea.

28
00:10:00,350 --> 00:10:03,729
- Mai putem mânca?
- Nu pentru câteva ore.

29
00:10:05,230 --> 00:10:08,650
Îmi pare rău pentru asta.
Ne obișnuim cu asta.

30
00:10:08,942 --> 00:10:11,987
Dacă te întorci într-o oră,
poți mânca.

31
00:15:10,452 --> 00:15:12,787
L-as cumpara eu
daca as avea banii.

32
00:15:12,871 --> 00:15:15,498
Castelul este o afacere la acest preț.

33
00:15:17,959 --> 00:15:20,754
Există mobilier de epocă
în salon.

34
00:15:20,837 --> 00:15:22,547
Avocatul este la Paris,

35
00:15:22,631 --> 00:15:26,259
dar daca esti interesat,
el poate fi contactat luni.

36
00:16:36,371 --> 00:16:38,581
Toata mobila
este inclusă cu castelul.

37
00:16:42,252 --> 00:16:47,173
Biblioteca are multe lucrări rare
din secolul trecut.

38
00:16:47,257 --> 00:16:50,343
Se spune că sunteți americani
ca lucruri ciudate.

39
00:16:50,427 --> 00:16:54,139
Ei bine, există seifuri
sub castel...

40
00:16:54,222 --> 00:16:55,932
unde erau îngropați proprietarii.

41
00:16:56,933 --> 00:16:59,769
Ai văzut pianul?
Încă funcționează.

42
00:17:16,036 --> 00:17:20,123
Ei bine, vă stau la dispoziție
daca vrei sa revii saptamana viitoare.

43
00:17:20,457 --> 00:17:23,084
Sună-mă doar pentru a face o programare.

44
00:17:24,127 --> 00:17:27,213
- Un weekend plăcut.
- La revedere.

45
00:17:35,138 --> 00:17:38,224
Buna ziua?
Oh, tu ești, Louis.

46
00:17:39,059 --> 00:17:40,935
Da, asta mi-ar placea.

47
00:17:41,019 --> 00:17:42,395
Stai, <i>voi</i> să verific.

48
00:17:48,985 --> 00:17:51,738
Doar un minut.
Am auzit un zgomot în hol.

49
00:18:15,845 --> 00:18:18,807
Nu, nu a fost nimic.
Doar un cal bătrân.

50
00:18:19,974 --> 00:18:22,435
Nu am programări până marți.

51
00:18:23,228 --> 00:18:26,022
Da, am cheile
până când avocatul se întoarce.

52
00:18:26,815 --> 00:18:32,195
Ne-am putea întoarce aici după cină
si stai pana luni.

53
00:18:33,279 --> 00:18:36,741
<i>Voi</i> fi cu tine într-o oră
odată ce am închis.

54
00:22:51,829 --> 00:22:54,540
Helene, este foarte minunat.

55
00:22:54,624 --> 00:22:58,294
<i>Nu te voi părăsi</i> niciodată.
<i>Te voi iubi</i> mereu.

56
00:22:58,378 --> 00:23:01,631
- Promiți?
- Da, pentru totdeauna.

57
00:23:01,714 --> 00:23:03,674
- Demonstrează.
- Cum?

58
00:23:04,217 --> 00:23:05,718
Fii sora mea de sânge.

59
00:23:05,802 --> 00:23:07,929
- Cum?
- Ca aceasta.

60
00:23:24,946 --> 00:23:27,740
- Ai spus că mă vei iubi mereu.
- Desigur.

61
00:23:27,824 --> 00:23:30,159
Atunci trebuie să ai încredere în mine.

62
00:23:35,123 --> 00:23:36,916
Dacă mori primul, te voi urma <i>eu</i>.

63
00:23:38,334 --> 00:23:42,255
Dacă mori primul, te voi urma <i>eu</i>.
O jur cu sângele meu.

64
00:23:42,338 --> 00:23:44,173
O jur cu sângele meu.

65
00:24:58,247 --> 00:25:00,625
<i>Helene, te voi iubi mereu.</i>

66
00:25:28,653 --> 00:25:30,279
<i>Bună ziua, doamnă Valmont?</i>

67
00:25:33,449 --> 00:25:35,952
<i>Doamnă Valmont, mă auziți?
Sunt Helene.</i>

68
00:25:36,619 --> 00:25:39,038
<i>Tocmai m-am întors dintr-o călătorie și...</i>

69
00:25:44,168 --> 00:25:45,795
Catherine?

70
00:25:52,843 --> 00:25:55,429
<i>Răspunde-mi.
Cine este acesta?</i>

71
00:26:17,618 --> 00:26:20,162
- Ești sigur că nu e nimeni aici?
- Sunt singurul cu cheile.

72
00:26:20,246 --> 00:26:22,748
<i>Voi</i> ascunde mopedul.

73
00:26:56,198 --> 00:26:57,700
Iată-l.

74
00:26:59,201 --> 00:27:01,370
Ai un loc foarte frumos.

75
00:27:04,248 --> 00:27:06,208
Cufărul familiei cu comori.

76
00:27:10,254 --> 00:27:12,298
Ceas de aur.

77
00:27:14,800 --> 00:27:16,719
Bibliotecă.

78
00:28:22,493 --> 00:28:23,953
Ai auzit asta?

79
00:28:24,161 --> 00:28:26,914
Era pianul
în salon.

80
00:28:27,498 --> 00:28:31,085
- Poate a căzut ceva peste el.
- Aşa crezi?

81
00:28:33,087 --> 00:28:34,630
Îmi dă furori.

82
00:28:34,714 --> 00:28:38,551
- Nu fi prost, e doar un animal.
- Un animal.

83
00:28:38,801 --> 00:28:41,470
Poate a fost un șobolan.

84
00:28:42,304 --> 00:28:44,181
Ți-e frică de un șobolan?

85
00:28:45,224 --> 00:28:47,727
- Vrei să mă uit?
- Nu, nu mă lăsa.

86
00:28:47,810 --> 00:28:49,812
Nu fi prost.

87
00:29:15,671 --> 00:29:17,298
Tu ești, Louis?

88
00:29:24,346 --> 00:29:27,308
Louis, tu ești?

89
00:29:27,391 --> 00:29:28,642
Nu mă mai speria.

90
00:32:18,812 --> 00:32:21,106
Catherine?

91
00:32:46,882 --> 00:32:49,343
Doamne, nu cred.

92
00:32:50,886 --> 00:32:52,471
Nu cred.

93
00:33:05,818 --> 00:33:07,528
Cum poate fi asta?

94
00:33:08,988 --> 00:33:11,073
Nu poți fi în viață.

95
00:33:11,907 --> 00:33:15,202
Catherine, spune că mă recunoști.

96
00:33:15,744 --> 00:33:18,414
Este îngrozitor, acele cadavre de acolo.

97
00:33:26,088 --> 00:33:27,881
Trebuie să plecăm.

98
00:33:30,342 --> 00:33:32,177
Și sună la poliție.

99
00:34:03,876 --> 00:34:05,878
În primul rând, pleacă de aici.

100
00:34:27,691 --> 00:34:30,861
Catherine, încearcă să-mi vorbești.

101
00:34:31,570 --> 00:34:34,073
Cum s-au acoperit
ca erai in viata?

102
00:34:34,156 --> 00:34:37,409
De ce nu mi-a spus nimeni? eu.

103
00:34:37,493 --> 00:34:42,748
Cât de dor mi-a fost de tine și tot timpul
ai fost închis aici, ascuns.

104
00:34:44,374 --> 00:34:46,502
M-au lăsat să cred că...

105
00:34:47,002 --> 00:34:49,671
Dar de ce? De ce?

106
00:34:50,923 --> 00:34:53,759
Ar fi trebuit să știe
te-as iubi mereu...

107
00:34:53,842 --> 00:34:56,345
chiar dacă ești diferit.

108
00:35:00,724 --> 00:35:02,726
Trebuie să plecăm acum.

109
00:35:04,186 --> 00:35:06,146
Pe loc.

110
00:35:07,689 --> 00:35:09,691
vei veni cu mine?

111
00:35:11,235 --> 00:35:12,778
Vă rog.

112
00:35:29,378 --> 00:35:32,673
<i>Voi</i> sta aici cu tine.

113
00:35:33,382 --> 00:35:35,259
Iţi promit.

114
00:35:35,342 --> 00:35:40,055
Haide. Nu trebuie să lăsăm în urmă
orice urmă a ceea ce s-a întâmplat.

115
00:37:21,323 --> 00:37:24,910
Nu-ți mai face griji.
Suntem din nou împreună.

116
00:37:24,993 --> 00:37:27,412
<i>Voi</i> să rămân cu tine.

117
00:39:42,506 --> 00:39:44,341
Nu este posibil.

118
00:39:45,425 --> 00:39:47,219
Ești în viață.

119
00:39:48,637 --> 00:39:53,308
Ți-am atins corpul
și a simțit viața din tine.

120
00:39:56,103 --> 00:39:57,979
Spune-mi că nu este adevărat.

121
00:39:58,855 --> 00:40:00,816
Spune-mi.

122
00:41:18,894 --> 00:41:21,146
O jur cu sângele meu.

123
00:42:31,299 --> 00:42:33,927
Miriam. Cine este fata asta?

124
00:42:35,303 --> 00:42:38,306
Nu știu.
<i>O să</i> îl întreb pe șeful meu.

125
00:42:38,682 --> 00:42:41,017
Apropo,
ce ti-ar placea azi dimineata?

126
00:42:41,643 --> 00:42:44,229
<i>Voi</i> avea la fel ca morocănos aici.

127
00:43:11,506 --> 00:43:14,968
Arată ca fata Valmont
care locuia în castel.

128
00:43:15,343 --> 00:43:19,264
- Unde ai luat-o?
- Ieri, în pădure.

129
00:43:19,514 --> 00:43:22,183
Nu poți avea.
Ea a murit acum peste doi ani.

130
00:43:23,560 --> 00:43:25,103
Trebuie să fie altcineva.

131
00:43:31,026 --> 00:43:35,989
- Cine altcineva ar putea identifica această fată?
- Nu știu. Întreabă în sat.

132
00:43:54,466 --> 00:43:56,843
Aș putea avea două mere, vă rog?

133
00:43:59,512 --> 00:44:01,640
O recunoști pe fata asta?

134
00:44:05,560 --> 00:44:07,604
A murit acum doi ani.

135
00:47:18,002 --> 00:47:19,379
Poate...

136
00:47:20,213 --> 00:47:22,757
cuvintele mele vor găsi o cale
în capul tău.

137
00:47:24,092 --> 00:47:26,719
Acolo, în tine,

138
00:47:26,803 --> 00:47:30,932
ar putea fi ceva
în subconștientul tău...

139
00:47:31,641 --> 00:47:34,978
care mă recunoaște și mă iubește.

140
00:47:44,445 --> 00:47:49,200
Dacă a mai rămas vreo viață în tine,
ajuta-ma sa te inteleg.

141
00:47:50,076 --> 00:47:53,454
Ajută-mă să te aduc înapoi pe această lume.

142
00:47:54,122 --> 00:47:56,249
Încearcă, Catherine.

143
00:47:56,332 --> 00:47:58,793
Dă-mi un semn. Nimic.

144
00:47:58,877 --> 00:48:01,754
Nu suport această indiferență.

145
00:48:02,797 --> 00:48:05,341
Parcă ai fi mort.

146
00:48:33,745 --> 00:48:36,581
Renunți treptat la moarte.

147
00:48:37,165 --> 00:48:39,250
Există viață în tine, Catherine.

148
00:48:39,334 --> 00:48:42,211
Îl poți desena
din adâncul tău.

149
00:48:42,879 --> 00:48:44,672
Vorbește-mi, Catherine.

150
00:48:46,007 --> 00:48:49,260
Scoate un sunet din gât,
o poti face.

151
00:48:52,555 --> 00:48:53,848
Vorbi.

152
00:48:57,518 --> 00:48:58,937
Da.

153
00:50:39,620 --> 00:50:42,040
- Bună.
- Vreo veste despre fata ta misterioasă?

154
00:50:42,123 --> 00:50:46,169
Am vrut să merg la castel,
dar are nevoie de mașină.

155
00:50:46,252 --> 00:50:51,132
- Este o zi frumoasă, ia-mi bicicleta.
- Serios? Multumesc.

156
00:50:51,466 --> 00:50:53,342
Ne vedem mai târziu.

157
00:51:30,463 --> 00:51:32,757
Mulțumesc că te-ai oprit.

158
00:51:33,508 --> 00:51:35,093
Am avut un accident prostesc.

159
00:51:35,176 --> 00:51:37,470
<i>O să</i> vă ajut cu plăcere.

160
00:51:37,553 --> 00:51:42,100
- Am rămas fără combustibil.
- Intră, <i>te duc</i> la un garaj.

161
00:51:42,183 --> 00:51:45,311
Dar mașina mea merge pe motorină.

162
00:51:45,394 --> 00:51:47,772
Garajul satului nu are.

163
00:51:47,855 --> 00:51:50,191
Il am livrat acasa.

164
00:51:50,608 --> 00:51:54,695
Vrei să mă lași?

165
00:51:55,113 --> 00:51:58,574
Locuiesc la castel
la vreo 10 km de aici.

166
00:51:58,866 --> 00:52:03,246
Desigur. Sunt în drum spre Paris,
dar nimeni nu mă așteaptă.

167
00:52:32,024 --> 00:52:33,651
Este chiar frumos.

168
00:52:35,903 --> 00:52:39,866
Nu e al meu, știi.
Eu doar o inchiriez.

169
00:52:40,283 --> 00:52:43,411
Oricum trebuie
fii minunat să trăiești aici.

170
00:52:45,621 --> 00:52:47,999
Pot să-ți ofer ceva?

171
00:52:48,416 --> 00:52:50,293
Da, multumesc.

172
00:53:17,361 --> 00:53:19,906
Whisky? Port?

173
00:53:20,823 --> 00:53:23,034
Un port mic ar fi perfect.

174
00:53:47,683 --> 00:53:49,185
Multumesc.

175
00:54:06,369 --> 00:54:08,663
Locuiești singur în castel?

176
00:54:10,831 --> 00:54:12,583
Desigur că nu.

177
00:54:12,917 --> 00:54:16,045
Soțul meu este plecat în weekend
cu copiii.

178
00:54:16,879 --> 00:54:18,965
Trebuia să-i cunosc...

179
00:54:19,048 --> 00:54:23,761
dar această defalcare stupidă înseamnă
Nu voi ajunge acolo până diseară.

180
00:54:23,844 --> 00:54:26,013
Nu te voi amâna mai mult.

181
00:54:41,028 --> 00:54:44,115
Mai bine plec.
Pot să te las înapoi la mașina ta?

182
00:54:44,198 --> 00:54:45,658
Daca iti place.

183
00:54:46,033 --> 00:54:48,786
Așteaptă aici, <i>am</i> să-mi aduc bidonul de benzină.

184
00:54:48,869 --> 00:54:52,373
<i>- Eu</i> vin cu tine.
<i>- Voi</i> sta doar un minut.

185
00:56:31,055 --> 00:56:34,475
Deschide.
Lasă-mă să ies.

186
00:56:42,525 --> 00:56:44,568
De ce strigai?

187
00:56:44,652 --> 00:56:47,822
am vrut sa ies afara,
dar totul este blocat.

188
00:56:47,905 --> 00:56:52,159
Mă închid mereu în spatele meu.
Nu există îngrijitor, vezi?

189
00:56:53,160 --> 00:56:56,664
Vă rog să mă scuzați.
chiar îmi pare rău.

190
00:56:56,872 --> 00:57:00,584
Am intrat într-o panică stupidă pentru nimic.

191
00:57:00,668 --> 00:57:04,755
- Mergem?
- Nu vrei să te uiți în jur?

192
00:57:04,839 --> 00:57:07,341
Bolțile datează
până în secolul al XII-lea.

193
00:57:07,425 --> 00:57:12,138
Nu, mă grăbesc.
Sunt așteptat la Paris. trebuie să plec.

194
00:57:12,221 --> 00:57:15,891
Vom trece prin garaj.
Am încuiat ușile.

195
00:57:24,483 --> 00:57:28,195
ce faci?
Eşti nebun? Deschide.

196
01:02:56,315 --> 01:02:58,942
Catherine Valmont?

197
01:03:01,028 --> 01:03:03,489
Aș putea să-ți vorbesc o clipă?

198
01:03:09,203 --> 01:03:11,079
L-am luat ieri.

199
01:03:11,830 --> 01:03:14,458
Speram să mai iau ceva.

200
01:03:18,212 --> 01:03:21,673
Numele meu este Barbara Simon.

201
01:03:22,007 --> 01:03:26,094
Helene, e atât de minunat.

202
01:03:27,262 --> 01:03:30,015
<i>Nu</i> nu te voi părăsi niciodată...

203
01:03:31,225 --> 01:03:32,810
Helene.

204
01:03:33,811 --> 01:03:36,146
<i>Te voi iubi</i> mereu.

205
01:03:40,943 --> 01:03:42,319
Tu nu ești Helene.

206
01:03:42,402 --> 01:03:46,281
Am venit să fac niște fotografii,
nu-ti amintesti?

207
01:03:48,200 --> 01:03:52,496
- Unde suntem?
- În castelul familiei Valmont.

208
01:03:52,579 --> 01:03:54,414
În castelul tău.

209
01:03:54,498 --> 01:03:56,750
- Ajutați-mă.
- Ce vrei să spui?

210
01:03:57,417 --> 01:04:01,880
E atât de mult sânge în jurul meu.

211
01:04:02,422 --> 01:04:07,386
- Ce ați spus?
- Sângele curge.

212
01:04:14,309 --> 01:04:18,021
sunt mort.
sunt mort.

213
01:04:21,066 --> 01:04:23,277
sunt mort.

214
01:04:44,089 --> 01:04:45,757
Ăsta e hanul?

215
01:04:45,841 --> 01:04:48,635
Pot să vorbesc cu Greg?
Da, americanul.

216
01:04:48,719 --> 01:04:51,179
Este Barbara. Repede.

217
01:04:52,639 --> 01:04:53,974
El nu este acolo?

218
01:04:54,057 --> 01:04:58,228
Trebuie să vorbesc cu el.
Spune-i că e urgent.

219
01:04:59,021 --> 01:05:00,355
Vă pot ajuta?

220
01:05:00,439 --> 01:05:02,900
- Am chemat un taxi.
- Cine eşti tu?

221
01:05:02,983 --> 01:05:05,235
Barbara Simon.

222
01:05:05,319 --> 01:05:08,113
petrec câteva zile
în sat cu un prieten.

223
01:05:08,322 --> 01:05:13,076
- Studiez fotografia.
- Nu poți avea acele fotografii.

224
01:05:13,160 --> 01:05:15,829
Vrei să spui fotografii cu Catherine Valmont?

225
01:05:19,499 --> 01:05:22,336
Catherine, vino în sat.

226
01:05:22,419 --> 01:05:24,796
Toată lumea ar trebui să vadă că ești în viață.

227
01:05:24,880 --> 01:05:27,007
Vino cu mine.

228
01:05:41,855 --> 01:05:43,815
Ajutați-mă.

229
01:05:46,652 --> 01:05:48,403
sunt rău.

230
01:05:56,536 --> 01:05:58,622
Vom pleca în seara asta.

231
01:06:04,336 --> 01:06:08,465
Aceasta este casa mea de mult timp.

232
01:06:10,467 --> 01:06:12,386
Atât de mult timp.

233
01:06:14,304 --> 01:06:18,642
Vom merge departe.
Doar noi doi.

234
01:06:19,935 --> 01:06:25,774
Viața și moartea mea sunt aici.

235
01:06:37,369 --> 01:06:39,871
Catherine, haide.

236
01:07:24,458 --> 01:07:26,626
Locul meu este aici, în aceste seifuri.

237
01:07:27,169 --> 01:07:29,713
Nu știi ce spui.

238
01:07:37,304 --> 01:07:39,097
am fost bine.

239
01:07:41,600 --> 01:07:44,269
Totul în jurul meu era încețoșat.

240
01:07:45,270 --> 01:07:47,564
Doar senzații trecătoare.

241
01:07:49,274 --> 01:07:52,819
Moartea m-ar fi dus înapoi în liniște.

242
01:07:54,946 --> 01:07:57,032
Ai vrut să mă ademenești
înapoi în lumea celor vii.

243
01:07:57,115 --> 01:07:59,409
Te rog, taci.

244
01:07:59,493 --> 01:08:03,705
Uite, sunt înconjurat de cadavre.

245
01:08:13,548 --> 01:08:16,259
Am transformat asta într-o casă.

246
01:08:16,343 --> 01:08:20,597
Am golit aceste corpuri de sânge
ca să curgă în al meu.

247
01:08:22,099 --> 01:08:24,142
Să mă transforme într-o fată moartă vie.

248
01:08:24,226 --> 01:08:27,479
Este suficient. Suficient.

249
01:08:36,238 --> 01:08:40,408
Nu ai fost niciodată mort.
Morții nu se întorc la viață.

250
01:08:41,660 --> 01:08:45,872
Ai fost adormit, drogat,
înnebunit sau nu știu ce.

251
01:08:45,956 --> 01:08:47,791
Nu înțeleg.

252
01:08:48,834 --> 01:08:51,336
Nu te-am văzut niciodată moartă, Catherine.

253
01:08:52,045 --> 01:08:55,715
Au pus un sicriu gol în această criptă.

254
01:08:57,175 --> 01:08:58,552
Nu.

255
01:08:59,719 --> 01:09:02,681
Sunt mort, Helene.

256
01:09:03,265 --> 01:09:04,808
Știu că sunt.

257
01:09:05,684 --> 01:09:08,895
nu intelegi?
Știu că sunt.

258
01:09:22,784 --> 01:09:24,369
Omoara-mă.

259
01:09:25,412 --> 01:09:27,080
Distruge-mă.

260
01:09:33,170 --> 01:09:36,131
Helene, sunt rău.

261
01:09:36,923 --> 01:09:38,717
Termină-mă.

262
01:09:39,342 --> 01:09:41,928
Nu suport să te văd suferind.

263
01:09:54,191 --> 01:09:56,610
Gata cu moartea, cu crimele.

264
01:09:57,068 --> 01:09:58,570
Gata cu sânge.

265
01:10:44,074 --> 01:10:46,576
Bună seara, doamnelor și domnilor.

266
01:10:46,660 --> 01:10:49,079
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.

267
01:10:49,704 --> 01:10:52,666
Îți dau Licuricii.

268
01:10:57,003 --> 01:11:01,383
Multumesc.
Acum pentru muzică.

269
01:12:51,659 --> 01:12:54,454
- Unde e Greg?
- A fost aici acum un minut.

270
01:12:54,537 --> 01:12:57,707
- Am dovada aici.
- Dovada a ce?

271
01:12:57,791 --> 01:13:00,710
Că Catherine Valmont este în viață.

272
01:13:00,794 --> 01:13:04,172
Trebuie să-l găsești pe Greg pentru mine. BINE?

273
01:13:04,255 --> 01:13:07,050
Spune-i
să mă întâlnim mai târziu la han.

274
01:13:10,804 --> 01:13:15,433
- Despre ce naiba vorbea ea?
- Nu prea ştiu.

275
01:15:03,917 --> 01:15:05,668
Ce parere ai despre trupa?

276
01:15:05,752 --> 01:15:10,089
- Aproape la standardele americane?
- Da, aproape.

277
01:15:44,832 --> 01:15:49,379
Dispari. si tu,
întoarce-te acasă, petrecerea s-a terminat.

278
01:16:57,530 --> 01:16:59,824
Vino cu mine, repede.

279
01:17:00,366 --> 01:17:04,954
- Ce se întâmplă?
- Prietenul tău Marc a avut un accident.

280
01:17:05,038 --> 01:17:07,624
- Oh, Doamne. Este grav?
- Nu știu.

281
01:17:07,707 --> 01:17:12,128
A fost doborât de pe motorul său.
El vrea să vii imediat.

282
01:17:12,211 --> 01:17:15,048
<i>- Vin</i> imediat.
- E foarte aproape.

283
01:17:15,131 --> 01:17:18,968
- <i>O să</i> mă îmbrac.
- Vino așa cum ești. Am mașina mea.

284
01:17:19,052 --> 01:17:20,970
Doamne, Marc.

285
01:17:51,376 --> 01:17:53,086
Haide.

286
01:17:53,169 --> 01:17:56,005
Lasă-mă.
Ai mințit.

287
01:17:56,089 --> 01:17:59,509
Marc nu a avut niciun accident.
Dă drumul.

288
01:17:59,592 --> 01:18:02,095
Liniște.

289
01:18:11,104 --> 01:18:15,983
Lasă-mă să plec.
Nu ți-am făcut niciodată nimic.

290
01:18:16,651 --> 01:18:20,196
Nu, niciodată.

291
01:18:40,883 --> 01:18:44,929
Fă-o. Pentru mine. Pentru noi.
Trebuie să o faci.

292
01:19:13,458 --> 01:19:16,586
<i>Te voi duce</i> departe.
Te vei recupera.

293
01:19:17,837 --> 01:19:20,590
Încă nu înțelegi.

294
01:19:21,549 --> 01:19:24,135
Nu înțelegi ce sunt.

295
01:19:25,178 --> 01:19:27,972
Nu mă poți salva, Helene.

296
01:19:29,348 --> 01:19:31,434
Termină-mă.

297
01:19:32,602 --> 01:19:34,729
Nu pot continua.

298
01:19:35,646 --> 01:19:37,356
sunt rău.

299
01:19:38,357 --> 01:19:42,528
Sunt rău în interior.

300
01:19:43,154 --> 01:19:44,363
Uite

301
01:19:45,031 --> 01:19:47,825
Viața ta curge din corpul ei.

302
01:20:25,321 --> 01:20:28,533
- Unde este ea?
- A plecat.

303
01:20:28,616 --> 01:20:33,496
- Minți. Lasă-mă să o văd.
- Pleacă de aici. Dispari.

304
01:20:33,579 --> 01:20:37,083
Unde duce acest pasaj?
Ea este aici.

305
01:21:35,141 --> 01:21:38,603
Te implor.
Te implor.

306
01:21:39,478 --> 01:21:41,272
Vă rog.

307
01:22:05,129 --> 01:22:09,258
Salvează-te. Du-te și spune
satul ce ai văzut.

308
01:24:27,396 --> 01:24:29,315
Pleacă de aici.

309
01:24:31,275 --> 01:24:32,943
Lasă-mă în pace.

310
01:24:35,696 --> 01:24:37,114
Lasă-mă în pace.

311
01:24:37,740 --> 01:24:39,658
Nu pot.

312
01:24:40,785 --> 01:24:42,495
Salvează-te, Helene.

313
01:24:43,913 --> 01:24:45,164
Nu contează.

314
01:24:46,040 --> 01:24:50,086
- Ştii ce se va întâmpla?
- Da.

315
01:24:50,920 --> 01:24:52,171
Jurământul nostru.

316
01:24:52,254 --> 01:24:55,966
Cele două fetițe și cutia lor muzicală.

317
01:24:56,759 --> 01:24:58,511
Îți amintești?

318
01:24:59,553 --> 01:25:01,931
Dacă mori primul, te voi urma <i>eu</i>.

319
01:25:02,014 --> 01:25:05,643
Helene, eu sunt moartea ta.